Topa tū nā te hupe/ I te pō ava’e nei

La rosée est tombée/par cette nuit de clair de lune

 

Mana’ona’o tū na vau ē/ tō here mo’e ia’u (2x)

Je me suis souvenu/ de cet amour (que j’ai) perdu

 

Fa’aea na te ‘oto /‘e mama iti ē

Arrêtes de pleurer/ petite maman 

 

Ho’i fa’ahou tāua / tāua mā te au ē

Nous nous retrouverons/ avec plaisir

 

Te poe nei au te Tiare Tahiti ē

Je porte le/la ‘tiare Tahiti’ à l’oreille 

 

Ei fa’a no’ano’a tō tāua tino iti ē…

Pour nous embaumer (nos corps de son parfum).

 

Merci à Tevaearai-Rua RO pour sa traduction. ;-)